12/23/08

Arabic Transliteration / transcription Arabe

"Yamli makes technology that allows users to use their Latin keyboards to input text that gets transliterated into traditional Arabic." 
Yamli Arabic Search
"Yamli, le moteur de recherche qui permet aux utilisateurs de rechercher facilement des phrases en arabes tout en gardant un clavier classique en latin, vient de lancer une nouvelle version avec de nombreuses améliorations; notamment une fonctionnalité qui permet de chercher phonétiquement des mots qui se ressemblent...
 
Yamli est en concurrence dans ce domaine avec Onkosh ainsi qu'un moteur de Google lui-même."
 
Onkosh
 

Onkosh is the search portal for the Arabic web. Anything in Arabic on the web, we've got it. Anything Arabic-related in English or French on the web, we've got it.

Onkosh.com understands the Arabic language and utilizes advanced Natural Language Processing (NLP) techniques to ensure that you receive the best results for your search query. We don't just say that, we mean it.

أنكش هو بوابة العالم العربي على الانترنت، من خلالها تصل إلى كل ما هو عربي أو يرتبط بالعرب.

 أنكش يضمن قائمة عريضة من المواقع التي تخص العرب سواء كانت باللغة العربية أو الانجليزية أو الفرنسية. يعتمد أنكش على تقنيات لغوية متقدمة حديثة تضمن الحصول على أفضل النتائج لكلمات البحث محل السؤال من صفحات الانترنت.

 

 
 
Google Arabic Transliteration
 
Google Arabic Transliteration offers an option for converting Roman characters to Arabic characters. This lets you type Arabic words phonetically in English script and still have them appear correctly in Arabic. Note that this is not the same as translation -- it is the sound of the words that are converted from one alphabet to the other, not their meaning. For example, typing "ta3reeb" transliterates into Arabic as: "تعريب".
 
 

About Arabic Transliteration

Frequently Asked Questions

  1. How do I use transliteration to type in Arabic?
  2. How do I correct and edit words?
  3. How do I use the on-screen keyboard?
  4. Does my system support transliteration?
  5. Will transliteration work even without internet connectivity?
  6. Which other languages do you support?
  7. Is transliteration available in other Google services?
  8. I have suggestions for product improvements. How do I let you know?
 About Arabic Transliteration

Google Arabic Transliteration offers an option for converting Roman characters to Arabic characters. This lets you type Arabic words phonetically in English script and still have them appear correctly in Arabic. Note that this is not the same as translation -- it is the sound of the words that are converted from one alphabet to the other, not their meaning. For example, typing "ta3reeb" transliterates into Arabic as: "تعريب".

Because of the nature of this system, there is no single "correct" way to write an Arabic character (e.g., "ج" might be transliterated as "j" or "g"). Normally, Arabic letters are represented by a letter (or a combination of letters) that are phonetically equivalent (or nearly equivalent) in English. For example, "ب" can be well represented as "b", "ت" as "t", "ث" as "th", and some may represent "ط" as "t". Arabic letters that do not have a close phonetic approximate in the Latin alphabet are often represented using numerals, or numerals followed by an apostrophe(`) or a single quote ('). These numerals are chosen so that they graphically approximate the corresponding Arabic letters (e.g., "ع" is represented using the numeral "3"). The following table summarizes those special numerals:

Arabic Letter Numeral Representation
ء 2
ح 7
خ 7'
خ 5
ص 9
ض 9'
ط 6
ظ 6'
ع 3
غ 3'
ق 8 or 9
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...